第53章

    这下子可是倒霉透顶了。一阵剧痛——彻底绝望的痛苦——充溢着，并撕裂了我的心。其实我已经衰弱不堪，就是再往前跨一步的力气都没有了。我颓然倒在潮湿的门前台阶上。我呻吟着，绞着手，极度痛苦地哭了起来。啊，死亡的幽灵！啊，这最后的一刻来得那么恐怖！哎呀，这种孤独——那样从自己同类中被撵走！不要说希望之锚消失了，就连刚强精神的立足之地也不见了——至少有一会儿是这样，但后一点，我马上又努力恢复了。

    “我只能死了，”我说，“而我相信上帝，让我试着默默地等待他的意志吧。”

    这些话我不仅脑子里想了，而且还说出了口，我把一切痛苦又驱回心里，竭力强迫其留在那里——安安静静地不出声。

    “人总是要死的，”离我很近的一个声音说道，“但并不是所有的人都注定要像你这样，慢悠悠受尽折磨而早死的，要是你就这么死于饥渴的话。”

    “是谁，或者什么东西在说话？”我问道，一时被突如其来的声音吓了一跳。此刻我不会对发生的任何事情寄予得救的希望。一个影子移近了——究竟什么影子，漆黑的夜和衰弱的视力使我难以分辨。这位新来者在门上重重地长时间敲了起来。

    “是你吗，圣·约翰先生？”汉娜叫道。

    “是呀——是呀，快开门。”

    “哎呀，那么个狂风暴雨的夜晚，你准是又湿又冷了！进来吧——你的妹妹们为你很担心，而且我相信附近有坏人。有一个女讨饭的——我说她还没有走呢？躺在那里。快起来！真害臊！我说你走吧！”

    “嘘，汉娜！我来对这女人说句话，你已经尽了责把她关在门外，这会儿让我来尽我的责把她放进来。刚才我就在旁边，听了你也听了她说的。我想这情况特殊——我至少得查问一下。年轻的女人，起来吧，从我面前进屋去。”

    我困难地照他的话办了，不久我就站在干净明亮的厨房里了——就在炉子跟前——浑身发抖，病得厉害，知道自己风吹雨打、精神狂乱，样子极其可怕。两位小姐，她们的哥哥圣·约翰先生和老仆人都呆呆地看着我。

    “圣·约翰，这是谁呀？”我听见一个人问。

    “我说不上来，发现她在门边。”那人回答。

    “她脸色真苍白。”汉娜说。

    “色如死灰，”对方回答，“她会倒下的，让她坐着吧。”

    说真的我的脑袋昏昏沉沉的。我倒了下去，但一把椅子接住了我。尽管这会儿我说不了话，但神志依然是清醒的。

    “也许喝点水会使她恢复过来。汉娜，去打点水来吧。不过她憔悴得不成样子了。那么瘦，一点血色也没有！”

    “简直成了个影子！”

    “她病了，或者光是饿坏了？”

    “我想是饿坏了。汉娜，那可是牛奶？给我吧，再给一片面包。”

    黛安娜（我是在她朝我弯下身子，看到垂在我与火炉之间的长鬈发知道的）掰下了一些面包，在牛奶里浸了一浸，送进我嘴里。她的脸紧挨着我，在她脸上我看到了一种怜悯的表情，从她急促的呼吸中我感受到了她的同情。她用朴素的话说出了满腔温情：“尽量吃一点吧。”

    “是呀——尽量吃一点。”玛丽和气地重复着，从我头上摘去了湿透的草帽，把我的头托起来。我尝了尝他们给我的东西，先是恹恹地，但马上便急不可耐了。

    “先别让她吃得太多——控制一下，”哥哥说，“她已经吃够了。”于是他端走了那杯牛奶和那盘面包。

    “再让她吃一点点吧，圣·约翰——瞧她眼睛里的贪馋相。”

    “暂时不要了，妹妹。要是她现在能说话，那就试着——问问她的名字吧。”

    我觉得自己能说了，而且回答——“我的名字叫简·爱略特”，因为仍急于避免被人发现，我早就决定用别名了。

    “你住在什么地方？你的朋友在哪里？”

    我没有吭声。

    “我们可以把你认识的人去叫来吗？”

    我摇了摇头。

    “你能说说你自己的事儿吗？”

    不知怎的，我一跨进门槛，一被带到这家主人面前，就不再觉得自己无家可归，到处流浪，被广阔的世界所抛弃了。我就敢于扔掉行乞的行当——恢复我本来的举止和个性。我再次开始认识自己。圣·约翰要我谈一下自己的事时——眼下我体质太弱没法儿讲，我稍稍顿了一顿后说——

    “先生，今晚我没法给你细讲了。”

    “不过，”他说，“那么你希望我们为你做些什么呢？”

    “没有。”我回答。我的力气只够我做这样简要的回答。黛安娜接过了话。

    “你的意思是，”她问，“我们既然已给了你所需要的帮助，那就可以把你打发到荒原和雨夜中去了？”

    我看了看她。我想她的脸很出众，流溢着力量和善意。我蓦地鼓起勇气，对她满是同情的目光报之以微笑。我说：“我会相信你们。假如我是一条迷路的无主狗，我知道你们今天晚上不会把我从火炉旁撵走。其实，我真的并不害怕。随你们怎么对待我照应我吧，但请原谅我不能讲得太多——我的气很短，一讲话就痉挛。”三个人都仔细打量我，三个人都不说话。

    “汉娜，”圣·约翰先生终于说，“这会儿就让她坐在那里吧，别问她问题了。十分钟后把剩下的牛奶和面包给她。玛丽和黛安娜，我们到客厅去，仔细谈谈这件事吧。”

    他们出去了。很快一位小姐回来了——我分不出是哪一位。我坐在暖融融的火炉边时，一种神思恍惚的快感悄悄地流遍我全身。她低声吩咐了汉娜。没有多久，在佣人的帮助下，我挣扎着登上楼梯，脱去了湿淋淋的衣服，很快躺倒在一张温暖干燥的床上。我感谢上帝——在难以言说的疲惫中感受到了一丝感激的喜悦，便睡着了。

    第三章

    这以后的三天三夜，我脑子里的记忆很模糊。我能回忆起那段时间一鳞半爪的感觉，但形不成什么想法，无法付诸行动。我知道自己在一个小房间里，躺在狭窄的床上，我与那张床似乎已难舍难分。我躺着一动不动，像块石头。把我从那儿拖开，几乎等于要我的命。我并不在乎时间的流逝——不在乎上午转为下午，下午转为晚上的变化。我观察别人进出房间，甚至还能分辨出他们是谁，能听懂别人在我身旁所说的话，但回答不上来。动嘴唇与动手脚都不行。佣人汉娜来得最多，她一来就使我感到不安。我有一种感觉，她希望我走。她不了解我和我的处境，对我怀有偏见。黛安娜和玛丽每天到房间来一两回。她们会在我床边悄声说着这一类话：

    “幸好我们把她收留下来了。”

    “是呀，要是她整夜给关在房子外面，第二天早晨准会死在门口。不知道她吃了什么苦头。”

    “我想象是少见的苦头吧——消瘦、苍白、可怜的流浪者！”

    “从她说话的神态看，我认为她不是一个没有受过教育的人，她的口音很纯。她脱下的衣服虽然湿淋淋溅了泥，但不旧，而且很精致。”

    “她的脸很奇特，尽管皮包骨头又很憔悴，但我比较喜欢。可以想见她健康而有生气时，面孔一定很可爱。”

    在她们的交谈中，我从来没有听到她们说过一句话，对自己的好客表示懊悔，或者对我表示怀疑或厌恶。我得到了安慰。

    圣·约翰先生只来过一次，他瞧着我，说我昏睡不醒是长期疲劳过度的反应，认为不必去... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读