第二十七章 阿多斯的妻子 (2)
那两位英国贵族刚才赶了很长时间的路,感到饥渴难忍。他们对迟迟拿不到酒感到非常气愤。“真是蛮不讲理,”他们用略带外国口音的法语高声讲道,“这个疯子如果再凶狠一些,我们就把他们杀掉!”“两位先生,请稍等。”达尔大尼央从腰带上拔出两把手枪,“你们不会伤到人的。”“好吧,很好,”阿多斯冷静的声音从门后传了进来,“让这些冒充好汉的人进来试一试吧。”那两个英国贵族却有些犹豫了,觉得酒窖里面待着的是一个吃人妖怪。气氛立刻寂静了下来。这两个英国人此时是骑虎难下。其中一个人的脾气比较急躁,他走上了通向酒窖的楼梯的五六个梯阶,向门上狠狠地踢了一脚,仿佛要把那门踢穿似的。
“普朗歇,”达尔大尼央把两把手枪的扳机扳上,“我负责对付上面的那个,你负责对付下面那个。嘿,两位先生,你们想干一场吗?那好,进攻吧!”“主啊!”阿多斯深沉的声音响了起来,“我好像听到达尔大尼央的声音。”“不错!是我!我的朋友!”达尔大尼央也提高了声音回答。“啊!好极了!让我们一起收拾这些撞门的家伙。”阿多斯说。“你闪开,达尔大尼央,我要开枪了。”“阿多斯!”达尔大尼央说,他一直比较理智,“阿多斯你先忍耐一会儿!两位先生,你们好好想一想:你们牵涉到一件糟糕的事情中了,你们就会被打得浑身都是洞。这样吧,让我来安排咱们双方的事情吧。我可以向你们保证的是,你们立刻就会有东西可吃,有东西可喝。
”“如果还剩下的话,”阿多斯嘲笑道。客店老板马上觉得他的脊梁上有一股寒气。“什么?如果有剩余的?”他喃喃地说。“当然会有剩下的东西的。”达尔大尼央说,“他们两人喝不完所有的酒。先生们,先把你们的剑收回去吧。”“好!您也要把您的手枪插回到腰带上去。”两位英国贵族说。“当然可以了。”达尔大尼央率先做出榜样。两个英国人被说服了,将他们的剑插回剑鞘里。有人就把阿多斯被关在酒窖里的整个经过告诉了他们。他们是那种比较正派的贵族,听完之后,他们也说客店老板做错了。“现在,先生们,”达尔大尼央说,“请你们回到各自的房间去吧;十分钟以后,我保证会派人把你们想要的东西送到你们房间里去。”两位英国贵族走了。
“亲爱的阿多斯,现在只剩下我一个人了。”达尔大尼央说,“请打开门,让我进去吧。”“立刻就打开。”阿多斯应道。一会儿,门被打开了。阿多斯带着苍白的面孔出现了,达尔大尼央跳上去。他们两人亲热地拥抱在了一起。达尔大尼央随后想把阿多斯带离这个潮湿的临时住所。但当阿多斯移动时,他发现阿多斯的身子有点儿摇晃。“您受伤了吗?”他问道。“我!一点伤也没有受,我喝醉了。我想我一个人也许至少喝了一百五十瓶酒!格里莫只是喝了些桶里的酒,噢,我相信他肯定忘记将桶塞上了。您听到了没有?酒现在还在流着呢?”达尔大尼央哈哈大笑,笑得老板从打冷战变成了发高烧。这时候,格里莫出现在他的主人身后,他肩上扛着短筒火枪,他也晃晃悠悠,全身都沾着粘乎乎的液体,老板认出那是他最上等的橄榄油。这一队人穿过店堂,走进了这家客店最好的房间。
这时候,老板和老板娘也提着灯冲进了那个酒窖。他们看到,一些被啃光了的火腿骨头浸泡在由葡萄酒和油聚积而成的洼塘里,一大堆打碎了的酒瓶,还有一只没有关好龙头的酒桶,从龙头里还正流出着最后的几滴昂贵的酒。还有那挂在搁栅上的五十串香肠中剩余下来的十串。老板夫妇发出一声声的号叫,叫声穿过酒窖的窖顶传到了房间里。达尔大尼央听后为之动容,但阿多斯连头也没动一动。痛苦之后紧跟着爆发的是狂怒。绝望之中的老板抓起一把烤肉铁扦,就冲进了两个朋友待着的房间。“来点儿葡萄酒!”阿多斯看到老板就说。“来点儿葡萄酒!”愤怒的老板说,“您已经喝完了我一百多个皮斯托尔的葡萄酒了!我已经破产了!”“得了吧!”阿多斯说,“我们可是一直都口渴得要命。”“您只是喝酒也就得了,可是您还打碎了所有的瓶子!”“是您把我推到那堆瓶子上去的,它们一下子就坍下来了,这是您的错。”“我所有的油也被您们折腾光了!”“油是涂伤口的良药。
你们把可怜的格里莫打伤了,他总得用药敷伤口吧。”“我所有的香肠也被你们吃完了!”“那是因为酒窖里有数不清的耗子。”“您要赔我损失!陪我钱!”怒气冲天的老板愤怒地喊了起来。“该死的坏东西!”阿多斯站了起来,但他紧接着又坐了下来,他刚才已用尽了自己的力气。于是达尔大尼央举起鞭子过去帮助他,做出打人的样子。老板吓得后退一步,号啕大哭起来。“你应该从这件事中吸取教训,”达尔大尼央说。“好吧,先生们,”老板说,“我承认是我错了。但所有错误都是能得到宽恕的。你们是贵族,而我只不过是一个可怜的客店老板,您们就对我发发慈悲,宽恕我吧。”“啊,如果你这样说的话,”阿多斯说,“你使我心也碎了,眼泪就要冒出来了。其实,我们并不是那么凶恶,喂,你过来,我们大家谈一谈。”提心吊胆的老板走近了他们。“你不用害怕。”阿多斯接着说,“上次我付账时,把我的钱袋放到了您的桌子上。
它现在在哪儿呢?里面有六十个皮斯托尔呢!”“大人,由于当时有人说它是伪造的货币,它现已交到法院去了。”“那么你就把那只钱袋要回来吧,这样的话,那六十个皮斯托尔就是你的了。”“大人,您也知道,法院不会把到手的东西还回来的,如果它们是假币的话,还有希望给要回来。不幸的是那些皮斯托尔都是货真价实的钱币。”“你去和... -->>
本章未完,点击下一页继续阅读