第五十七章 护“夫”的宋丫头

个出了点错就能隔三差五翻出来晒一晒，唉，真是让人头疼。

    本以为旅途就这样平淡无奇地过去了，毕竟按照大鼻子们的审美观，宋丫头可算不得美女，金发大波翘臀，她可一样都没占到。但游轮上的华夏人可不仅仅是江老幺一行人，总有翩翩公子来追求俏丽佳人。

    杜宇从上船后在甲板上瞥见宋丫头，就惊为天人，想把对方揽入怀中，因为不晓得江老幺的底细，所以暗中观察了许久。

    这个憨小子，一直没参与上流社会的活动，仅有的放风时间又是和美女在甲板上聊天，实在探不出底细。

    好在天无绝人之路，偷摸跟踪了几回，发觉这个憨小子喜欢偷偷摸摸去打两杆子台球，从那不绝于耳的球的落地声，足以断定是位暴发户了。

    不知道走了什么狗屎运，发财了不好生在家待着，学别人赶潮流，携美女游海，看自己明早不落一落他的面子。

    听得这两人谈了几回文学作品，自己包里正好有郭老先生的译著，本来是给人当见面礼的，这下子正是排上用场了，背了一宿，杜宇胸有成竹，期盼着明天的交谈可以俘获美人的芳心。

    “我最喜欢英国诗人彭斯的诗句－吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风;吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑。这简直就是为女士您量身定做一般，您的美丽实在是难以用世俗的语言描述，不才只能借助诗歌来赞美了。您说是吗？江先生。“

    说完，杜宇转头朝江老幺微微一笑，看着这个暴发户怎么接话茬，要么说出比自己还好的东西，要么吃蔫。

    江老幺还真只能吃蔫，他哪晓得什么彭斯，李斯，再说彭斯那不是美不坚的副总统吗？啥时候成英国诗人了，还让郭老先生翻译过诗作？

    至于接过话茬，江老幺表示自己只会“生命诚可贵，爱情价更高。“但如果说出来，保不齐会被打脸，本来就不是写爱情的，再说了，夸人也不能拿爱情夸呀。

    江老幺就那么愣着不出声，达到目的的杜宇自然是洋洋自得，一旁的宋丫头可见不得有人落江老幺的面子。

    “那您一定是浪漫主义诗歌的拥趸了！那么王老先生的译本您也一定烂熟于心吧？“

    “嗯，我的确喜欢浪漫主义诗歌，不过我看了一下几个翻译版本，觉得只有郭老先生的最好，所以只记了郭老先生的译本，其他的不说也罢。“

    面对美女的询问，临时才背书的杜宇自以为是地圆了谎言。他连王佐良先生是谁都不晓得，怎么会知道他翻译了啥。

    “喔？可是学术界明显认为王老先生的译著更胜一筹呀，怎么到了杜先生这，反而本末颠倒了？“

    “那是那帮文人嫉妒郭老先生，文人相轻，说的就是这个，姑娘可不要人云亦云。“

    “喔，那您觉得郭老先生翻译的版本好在哪儿了？”

    “朗朗上口，将英语文学与我国古典诗歌完美结合！“小样，这能难得到我？书上可都明明白白写的有了，真当我是不背书评的傻瓜吗？

    “那您一定知道翻译的最高境界吧？“宋丫头莞尔一笑，见杜宇没话说，丫头没在这个上面为难他，继续说道。

    “上佳的翻译，讲究联系时代背景，讲究切合原作者的行文风格。彭斯并没有太高的学历，他擅长的是用朴素的词语表达深切的感情，这是他农民诗人的由来。可是郭老先生的译本，辞藻华丽，结构严谨，并没有遵循这一点。

    在译著方面，郭老先生的确是独树一帜，自成一家，但单单论《一朵红红的玫瑰》，还是王老先生技高一筹，他所翻译的版本，更能体现彭斯的风格特点，这是客观公正的评价，可不是背了书评上的三言两语就能体会到的喔“

    瞧着宋丫头不动声色地挖苦回敬杜宇，江老幺心中的不爽一扫而过，当着行家的面班门弄斧，找虐了。这杜宇，你晓不晓得面前坐的是学大汉武立国的外语系高材生，就你那点墨水，还好意思拿出来显摆？

    这个宋丫头，平时乖巧的很，没想到也会得理不饶人，跟丫头有的一拼，果然，女人啊，都是小心眼。

    瞧着杜宇嗫嚅半晌，想找回面子，宋丫头直接补了最后一刀，把这个不速之客赶走了事。