卷四

    高宗上

    高宗天皇大圣大弘孝皇帝，讳治，太宗第九子也，母曰文德顺圣长孙皇后。以 贞观二年六月，生于东宫之丽正殿。五年，封晋王。七年，遥授并州都督。幼而岐 嶷端审，宽仁孝友。初授孝经于著作郎萧德言，太宗问曰：“此书中何言为要？” 对曰：“夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身。君子之事上，进思尽忠，退思补 过，将顺其美，匡救其恶。”太宗大悦曰：“行此，足以事父兄，为臣子矣。”及 文德皇后崩，晋王时年九岁，哀慕感动左右，太宗屡加慰抚，由是特深宠异。寻拜 右武候大将军。十七年，皇太子承乾废，魏王泰亦以罪黜，太宗与长孙无忌、房玄 龄、李勣等计议，立晋王为皇太子。太宗每视朝，常令在侧，观决庶政，或令参议， 太宗数称其善。十八年，太宗将伐高丽，命太子留镇定州。及驾发有期，悲啼累日， 因请飞驿递表起居，并递敕垂报，并许之。飞表奏事，自此始也。及军旋，太子从 至并州。时太宗患痈，太子亲吮之，扶辇步从数日。二十三年五月己巳，太宗崩。 庚午，以礼部尚书、兼太子少师、黎阳县公于志宁为侍中，太子少詹事、兼尚书左 丞张行成为兼侍中、检校刑部尚书，太子右庶子、兼吏部侍郎、摄户部尚书高季辅 为兼中书令、检校吏部尚书，太子左庶子、高阳县男许敬宗兼礼部尚书。辛未，还 京。

    六月甲戌朔，皇太子即皇帝位，时年二十二。诏曰：“大行皇帝奄弃普天，痛 贯心灵，若置汤火。思遵大孝，不敢灭身，永慕长号，将何逮及。粤以孤眇，属当 元嗣，思励空薄，康济黎元。敬顺惟新，仰昭先德，宜布凯泽，被乎亿兆。可大赦 天下。内外文武赐勋官一级。诸年八十以上赉以粟帛。雍州及诸州比年供军劳役尤 甚之处，并给复一年。”辛巳，改民部尚书为户部尚书。叠州都督、英国公勣为特 进、检校洛州刺史，仍于洛阳宫留守。癸未，诏司徒、扬州都督、赵国公无忌为太 尉兼检校中书令，知尚书门下二省事，余并如故，赐物三千段。癸巳，特进、英国 公勣为开府仪同三司、同中书门下三品。秋七月丙午，有司请改治书侍御史为御史 中丞，诸州治中为司马，别驾为长史，治礼郎为奉礼郎，以避上名。以贞观时不讳 先帝二字，诏有司，奏曰：“先帝二名，礼不偏讳。上既单名，臣子不合指斥。” 上乃从之。己酉，于阗王伏阇信来朝。八月癸酉朔，河东地震，晋州尤甚，坏庐舍， 压死者五千余人。三日又震。诏遣使存问，给复二年，压死者赐绢三匹。以开府仪 同三司、英国公勣为尚书左仆射、同中书门下三品。仆射始带同中书门下。庚寅， 葬太宗于昭陵。

    九月甲寅，加授鄜州刺史、荆王元景为司徒，前安州都督、吴王恪为司空兼梁 州刺史。丙寅，赠太尉、梁国公玄龄，赠司徒、申国公士廉，赠左仆射、蒋国公屈 突通，并可配食太宗庙庭。冬十一月甲子，以瑶池都督阿史那贺鲁为左骁卫大将军。 乙丑，晋州地又震。是冬无雪。

    永徽元年春正月辛丑朔，上不受朝，诏改元。壬寅，御太极殿，受朝而不会。 丙午。立妃王氏为皇后。丁未，以陈王忠为雍州牧。二月辛卯，封皇子孝为许王， 上金为杞王，素节为雍王。夏四月己巳朔，晋州地又震。五月丁未，上谓群臣曰： “朕谬膺大位，政教不明，遂使晋州之地屡有震动。良由赏罚失中，政道乖方。卿 等宜各进封事，极言得失，以匡不逮。”吐火罗遣使献大鸟如驼，食铜铁，上遣献 于昭陵。吐蕃赞普死，遣右武卫将军鲜于匡济赉玺书往吊祭。

    六月庚辰，晋州地震。秋七月丙寅，以旱，亲录京城囚徒。九月癸卯，右骁卫 郎将高侃执车鼻可汗诣阙，献于社庙及昭陵。己未，尚书左仆射、英国公勣固请解 职，许之，令以开府仪同三司同中书门下三品。十一月已未，中书令、河南郡公褚 遂良左授同州刺史。十二月，瑶池都督、沙钵罗叶护阿史那贺鲁以府叛，自称可汗， 总有西域之地。是岁，雍、绛、同等九州旱蝗，齐、定等十六州水。

    二年春正月戊戌，诏曰：“去岁关辅之地，颇弊蝗螟，天下诸州，或遭水旱， 百姓之间，致有罄乏。此由朕之不德，兆庶何辜？矜物罪己，载深忧惕。今献岁肇 春，东作方始，粮廪或空，事资赈给。其遭虫水处有贫乏者，得以正、义仓赈贷。 雍、同二州，各遣郎中一人充使存问，务尽哀矜之旨，副朕乃眷之心。”乙巳，黄 门侍郎、平昌县公宇文节加银青光禄大夫，依旧同中书门下三品。守中书侍郎柳奭 为中书侍郎，依旧同中书门下三品。夏四月乙酉，秩太庙令及献、昭二陵令从五品， 丞从七品。

    五月壬辰，开府仪同三司及京官文武职事四品、五品，并给随身鱼。六月辛酉， 开府仪同三司、襄邑王神符薨。秋七月丁未，贺鲁寇陷金岭城、蒲类县，遣武候大 将军梁建方、右骁卫大将军契苾何力为弓月道总管以讨之。八月乙丑，大食国始遣 使朝献。己巳，侍中、燕国公于志宁为尚书左仆射，侍中兼刑部尚书、北平县公张 行成为尚书右仆射，并同中书门下三品，犹不入衔。中书令兼检校吏部尚书、条县 公高季辅为侍郎。九月癸巳，改九成宫为万年宫，废玉华宫以为佛寺。闰月辛未， 颁新定律、令、格、式于天下。冬十月辛卯，晋州地震。十一月辛酉，有事于南郊。 戊辰，定襄地震。丁丑，以高昌故地置安西都护府。白水蛮冠麻州，命左领军将军 赵孝祖讨平之。

    三年春正月癸亥，以去秋至于是月不雨，上避正殿，降天下死罪及流罪递减一 等，徒以下咸宥之。弓月道总管梁建方、契苾何力等大破处月硃耶孤注于牢山，斩 首九千级，虏渠帅六千，俘生口万余，获牛马杂畜七万。丙寅，太尉、赵国公无忌 以旱请逊位，不许。己巳，同州刺史、河南郡公褚遂良为吏部尚书、同中书门下三 品。丙子，亲祠太庙。丁亥，籍于千亩，赐群官帛有差。三月辛巳，黄门侍郎、平 昌县公宇文节为侍中，中书侍郎柳奭为中书令。庚申，幸观德殿，赐文武群官大射。

    夏四月庚寅，左领军将军赵孝祖大破白水蛮大勃律。甲午，澧州刺史、彭王元 则薨。五月庚辰，诏以周司沐大夫裴融，齐侍中崔季舒、给事黄门侍郎裴泽、尚书 左丞封孝琰，隋仪同三司豆卢毓、御史中丞游楚客等，并门挺忠鲠，其子孙各宜甄 擢。秋七月丁巳，立陈王忠为皇太子，大赦天下，五品己上子为父后者赐勋一转， 大酺三日。乙丑，左仆射于志宁兼太子少师，右仆射张行成兼太子少傅，侍中高季 辅兼太子少保，侍中宇文节兼太子詹事。丁丑，上问户部尚书高履行：“去年进户 多少？”履行奏称：“进户总一十五万。”又问曰“隋日有几户？今见有几户？” 履行奏：“隋开皇中有户八百七十万，即今见有户三百八十万。”九月丁巳，改太 子中允为内允，中书舍人为内史舍人，诸率府中郎改为旅贲郎将，以避太子名。冬 十月戊戌，幸同安大长公主第，又幸高阳长公主第，即日还宫。

    十一月乙亥，驳马国遣使朝贡。庚寅，弘化长公主自吐谷浑来朝。十二月癸巳， 濮王泰薨。

    四年春正月癸丑朔，上临轩，不受朝，以濮王泰在殡故也。丙子，新除房州刺 史、驸马都尉房遗爱，司徒、秦州刺史、荆王元景，司空、安州刺史、吴王恪，宁 州刺史、驸马都尉薛万彻，岚州刺史、驸马都尉柴令武谋反。

    二月乙酉，遗爱、万彻、令武等并伏诛；元景、恪、巴陵高阳公主并赐死。左 骁卫大将军、安国公执失思力配流巂州，侍中兼太子詹事、平昌县公宇文节配流桂 州。戊子，特进、太常卿、江夏王道宗配流桂州，恪母弟蜀王愔废为庶人。己亥， 绛州刺史、徐王元礼加授司徒，开府仪同三司、英国公勣为司空。三月壬子朔，颁 孔颖达五经正义于天下，每年明经令依此考试。丙辰，上御观德殿，陈逆人房 遗爱等口马资财为五垛，引王公、诸亲、蕃客及文武九品己上射。

    夏四月戊子，林邑国王遣使来朝，贡驯象。壬寅，以旱避正殿，减膳，亲录系 囚，遣使分省天下冤狱，诏文武官极言得失。八月己亥，陨石十八于同州之冯翊， 有声如雷。九月壬寅，尚书右仆射、北平县公张行成薨。甲戌，吏部尚书、河南郡 公褚遂良为尚书右仆射，依旧知政事。

    冬十月庚子，幸新丰之温汤。甲辰，曲赦新丰。乙巳，至自温汤。戊申，睦州 女子陈硕贞举兵反，自称文佳皇帝，攻陷睦州属县。婺州刺史崔义玄、扬州都督府 长史房仁裕各率众讨平之。十一月癸丑，兵部尚书、固安县公崔敦礼为侍中。颁新 律疏于天下。十二月庚子，侍中兼太子少保、条县公高季辅卒。

    五年春三月戊午，幸万年宫。辛未，曲赦所经州县系囚。以工部尚书阎立德领 丁夫四万筑长安罗郭。

    夏四月，守黄门侍郎颍川县公韩瑗、守尚书侍郎来济，并加银青光禄大夫，依 旧同中书门下三品。闰五月丁丑夜，大雨，水涨暴溢，漂溺麟游县居人及当番卫士， 死者三千余人。六月，恆州大雨，滹沱河泛溢，溺五千余家。癸丑，蒲州汾阴县暴 雨，漂溺居人，浸坏庐舍。癸亥，中书令柳奭兼吏部尚书。丙寅，河北诸州大水。

    七月辛巳，有小鸟如雀，生大鸟如鸠于万年宫皇帝旧宅。八月，大理奏决死囚， 总管七十余人。辛亥，诏自今已后，五品已上有薨亡者，随身鱼并不须追收。辛未， 吐蕃使人献马百匹及大庐可高五丈，广袤各二十七步。九月丁酉，至自万年宫。冬 十一月癸酉，筑京师罗郭，和雇京兆百姓四万一千人，板筑三十日而罢，九门各施 观。十二月癸丑，倭国献琥珀、码瑙，琥珀大如斗，码瑙大如五斗器。戊午，发京 师谒昭陵，在路生皇子贤。已未，敕二年一定户。

    六年春正月壬申朔，亲谒昭陵，曲赦醴泉县民，放今年租赋。陵所宿卫将军、 郎将进爵一等，陵令、丞加阶赐物。甲戌，至自昭陵。于陵侧建佛寺。庚寅，封皇 子弘为代王，贤为潞王。二月乙巳，皇太子忠加元服，内外文武职事五品已上为父 后者，赐勋一级。大酺三日。

    三月，营州都督程名振破高丽于贵端水。嘉州辛道让妻一产四男。壬戌，昭仪 武氏著内训一篇。夏五月癸未，命左屯卫大将军、卢国公程知节等五将军帅师 出葱山道以讨贺鲁。黄门侍郎、颍川郡公韩瑗为侍中，中书侍郎、南阳男来济为中 书令。兼吏部尚书、河东县男柳奭贬遂州刺史。六月，大食国遣使朝贡。秋七月乙 亥，侍中、固安县公崔敦礼为中书令。乙酉，均天下州县公廨。八月，尚药奉御蒋 孝璋员外特置，仍同正。员外同正，自蒋孝璋始也。己酉，大理更置少卿一员。先 是大雨，道路不通，京师米价暴贵，出仓粟粜之，京师东西二市置常平仓。

    九月庚午，尚书右仆射、河南郡公褚遂良以谏立武昭仪，贬授潭州都督。乙酉， 洛州大水，毁天津桥。冬十月己酉，废皇后王氏为庶人，立仪武昭氏为皇后，大赦 天下。十一月丁卯朔，临轩，命司空勣、左仆射志宁册皇后，文武群官及番夷之长， 奉朝皇后于肃义门。十一月己巳，皇后见于庙。癸酉，追赠后父故工部尚书、应国 公、赠并州都督武士?为司空。丙子，淄州高苑县吴文威妻魏氏一产四男，三见育。 癸巳，应国夫人杨氏改封代国夫人。十二月，遣礼部尚书、高阳县男许敬宗每日待 诏于武德殿西门。

    七年春正月辛未，废皇太子忠为梁王，立代王弘为皇太子。壬申，大赦，改元 为显庆。文武九品已上及五品己下子为父后者，赐勋官一转。大酺三日。甲子，尚 书左仆射兼太子少师、燕国公于志宁兼太子太傅，侍中韩瑗、中书令来济、礼部尚 书许敬宗，并为太子宾客。始有宾客也。御玄武门，饯葱山道大总管程知节。

    二月庚寅，名破阵乐为神功破阵乐。辛亥，赠司空武士?为司徒、周 国公。三月辛巳，皇后祀先蚕于北郊。丙戌，户部侍郎杜正伦为守黄门侍郎、同中 书门下三品。

    夏四月戊申，御安福门，观僧玄奘迎御制并书慈恩寺碑文，导从以天竺法仪， 其徒甚盛。五月己卯，太尉长孙无忌进史官所撰梁、陈、周、齐、隋五代史志 三十卷。弘文馆学士许敬宗进所撰东殿新书二百卷，上自制序。六月，岐州刺 史、潞王贤为雍州牧。秋七月癸未，中书令兼检校太子詹事、固安县公崔敦礼为太 子少师、同中书门下三品。改户部尚书为度支尚书，侍郎亦然。

    八月丙申，太子少师崔敦礼卒。左卫大将军程知节与贺鲁所部歌逻禄获剌颉发 及处月预支俟斤等战于榆幕谷，大破之，斩首千余级，获驼马牛羊万计。九月癸酉， 初诏户满三万已上为上州，二万已上为中州；先为上州、中州者各依旧。皇后制 外戚诫。庚辰，括州海水泛溢，坏安固、永嘉二县，损四千余家。辛巳，初制 都督及上州各置执刀十五人，中州、下州十人。癸未，初置骠骑大将军，官为从一 品。程知节与贺鲁男咥运战，斩首数千级，进至怛笃城，俘其部落户口及货物巨积。

    冬十一月乙丑，皇子显生，诏京官、朝集使各加勋级。十二月乙酉，置算学。 左屯卫大将军程知节坐讨贺鲁逗留，追贼不及，减死免官。罢兰州都督。鄯州置都 督。

    二年春正月庚寅，幸洛阳。命右屯卫将军苏定方等四将军为伊丽道将军，帅师 以讨贺鲁。二月辛酉，入洛阳宫，曲赦洛州。庚午，封皇第七子显为周王，徙封许 王素节为郇王。三月甲子，中书侍郎李义府为中书令兼检校御史大夫，黄门侍郎杜 正伦兼度支尚书，依旧同中书门下三品。夏五月丙申，幸明德宫。秋七月丁亥，还 洛阳宫。八月丁卯，侍中、颍川县公韩瑗左授振州刺史，中书令兼太子詹事、南阳 侯来济左授台州刺史，皆坐谏立武昭仪为皇后，救褚遂良之贬也。礼部尚书、高阳 郡公许敬宗为侍中，以立武后之功也。九月庚寅，度支尚书杜正伦为中书令。

    冬十月戊戌，亲讲武于许、郑之郊，曲赦郑州。遣使祭郑大夫国侨、汉太丘长 陈实墓。十二月乙卯，还洛阳宫。庚午，改“皞”“叶”字。丁卯，手诏改洛阳宫 为东都，洛州官员阶品并准雍州。废谷州，以福昌等四县，并怀州河阳、济源、温， 郑州汜水并隶洛州。已巳，中书省置起居舍人两员，品同起居郎。庚午，以周王显 为洛州牧。壬午，分散骑常侍为左右各两员，其右散骑常侍隶中书省。

    三年春正月戊子，太尉、赵国公无忌等修新礼成，凡一百三十卷，二百五 十九篇，诏颁于天下。二月丁巳，车驾还京。壬午，亲录囚徒，多所原宥。苏定方 攻破西突厥沙钵罗可汗贺鲁及咥运、阙啜。贺鲁走石国，副将萧嗣业追擒之，收其 人畜前后四十余万。甲寅，西域平，以其地置濛池、昆陵二都护府。复于龟兹国置 安西都护府，以高昌故地为西州。置怀化大将军正三品，归化将军从三品，以授初 附首领，仍分隶诸卫。六月，程名振攻高丽。九月，废书、算、律学。有司奏请造 排车七百乘，拟行幸载排城；上以为劳民，乃于旧顿置院墙焉。

    冬十一月乙酉，兼中书令、皇太子宾客兼检校御史大夫、河间郡公李义府左授 普州刺史，兼中书令、皇太子宾客、襄阳郡公杜正伦左授横州刺史。中书侍郎李友 益除名，配流巂州。戊戌，侍中许敬宗权检校中书令。戊子，侍中、皇太子宾客、 权检校中书令、高阳郡公许敬宗为中书令，宾客已下如故；大理卿辛茂将为侍中。 鸿胪卿萧嗣业于石国取贺鲁至，献于昭陵。甲辰，开府仪同三司、鄂国公尉迟敬德 薨。

    四年春二月乙亥，上亲策试举人，凡九百人，惟郭待封、张九龄五人居上第， 令待诏弘文馆，随仗供奉。三月，以左骁卫大将军、郕国公契苾何力往辽东经略。 夏四月己未，太子太傅、尚书左仆射、燕国公于志宁为太子太师，仍同中书门下三 品。乙丑，黄门侍郎许圉师同中书门下三品。丙戌，太子太师、同中书门下三品、 燕国公于志宁免官，放还私第。戊戌，太尉、扬州都督、赵国公无忌带扬州都督于 黔州安置，依旧准一品供给。五月丙申，兵部尚书任雅相、度支尚书卢承庆并参知 政事。秋七月壬子，普州刺史李义府为吏部尚书，同中书门下三品。冬十月乙巳， 皇太子加元服，大赦天下，文武五品己上子孙为父祖后者加勋官一级，大酺三日。 闰十月戊寅，幸东都，皇太子监国。戊戌，至东都。十一月，以中书侍郎许圉师为 散骑常侍、检校侍中。戊午，兼侍中辛茂将卒。癸亥，以邢国公苏定方为神丘道总 管，刘伯英为昆夷道总管。

    五年春正月甲子，幸并州。二月辛巳，至并州。丙戌，宴从官及诸亲、并州官 属父老，赐帛有差。曲赦并州及管内诸州。义旗初职事五品已上身亡殁坟墓在并州 者，令所司致祭。佐命功臣子孙及大将军府僚佐已下今见存者，赐阶级有差，量才 处分。起义之徒职事一品己下，赐物有差。年八十已上，版授刺史、县令。佐命功 臣食别封身已殁者，为后子孙各加两阶。赐酺三日。甲午，祠旧宅，以武士?、殷 开山、刘政会配食。

    三月丙午，皇后宴亲族邻里故旧于朝堂，命妇妇人入会于内殿，及皇室诸亲赐 帛各有差，及从行文武五品以上。制以皇后故乡并州长史、司马各加勋级。又皇后 亲预会，每赐物一千段，期亲五百段，大功已下及无服亲、邻里故旧有差。城内及 诸妇女年八十已上，各版授郡君，仍赐物等。己酉，讲武于并州城西，上御飞阁， 引群臣临观。辛亥，发神丘道军伐百济。丁巳，左右领始改左右千牛。

    夏四月戊寅，车驾还东都，造八关宫于东都苑内。癸亥，至自并州。五月壬戌， 幸八关宫，改为合璧宫。六月庚午朔，日有蚀之。辛卯，诏文武五品己上四科举人。 甲午，驾还东都。秋七月乙巳，废梁王忠为庶人，徙于黔州。戊辰，度支尚书、同 中书门下三品卢承庆以罪免。八月庚辰，苏定方等讨平百济，面缚其王扶余义慈。 国分为五部，郡三十七，城二百，户七十六万，以其地分置熊津等五都督府。曲赦 神丘、昆夷道总管已下，赐天下大酺三日。九月戊午，赐英国公勣墓茔一所。

    冬十月丙子，代国夫人杨氏改荣国夫人，品第一，位在王公母妻之上。十一月 戊戌朔，邢国公苏定方献百济王扶余义慈、太子隆等五十八人俘于则天门，责而宥 之。乙卯，狩于许、郑之郊。十二月己卯，至自许州。

    六年春正月乙卯，于河南、河北、淮南六十七州募得四万四千六百四十六人， 往平壤带方道行营。二月乙未，以益、绵等州皆言龙见，改元。曲赦洛州。龙朔元 年三月丙申朔，改元。壬戌，幸合璧宫。夏五月丙申，命左骁卫大将军、凉国公契 苾何力为辽东道大总管，左武卫大将军、邢国公苏定方为平壤道大总管，兵部尚书、 同中书门下三品、乐安县公任雅相为浿江道大总管，以伐高丽。是日，皇后请禁天 下妇人为俳优之戏，诏从之。甲子晦，日有蚀之。

    六月庚寅，中书令许敬宗等进累璧六百三十卷，目录四卷。秋七月癸卯， 车驾还东都。八月丙戌，令诸州举孝行尤著及累叶义居可以励风俗者。九月甲辰， 以河南县大女张年百三岁，亲幸其第。又幸李勣之第。天宫寺是高祖潜龙时旧宅， 上周历殿宇，感怆久之，度僧二十人。皇后至许圉师第。壬子，徙封潞王贤为沛王。 是日，以雍州牧、幽州都督、沛王贤为扬州都督、左武候大将军，牧如故。以洛州 牧、周王显为并州都督。是日，敕中书门下五品已上诸司长官、尚书省侍郎并诸亲 三等已上，并诣沛王宅设宴礼，奏九部乐。礼毕，赐帛杂彩等各有差。

    冬十月丁卯，狩于陆浑。癸酉，还宫。是岁，新罗王金春秋卒，其子法敏嗣立。

    二年春正月乙巳，太府寺更置少卿一员，分两京检校。丙午，东都初置国子监， 并加学生等员，均分于两都教授。二月甲子，改京诸司及百官名：尚书省为中台， 门下省为东台，中书省为西台，左右仆射为左右匡政，左右丞为肃机，侍中为左相， 中书令为右相，自余各以义训改之。又改六宫内职名。甲戌，司戎太常伯、浿江道 总管、乐安县公任雅相卒于军。三月甲申，自东都还京。癸丑，幸同州。苏定方破 高丽于苇岛，又进攻平壤城，不克而还。

    夏四月庚申朔，至自东都。辛巳，造蓬莱宫成，徙居之。五月丙申，左侍极许 圉师为左相。乙巳，复置律、书、算三学。

    六月己未朔，皇子旭轮生。乙丑，初令道士、女冠、僧、尼等，并尽礼致拜其 父母。乙亥，制蓬莱宫诸门殿亭等名。秋七月丁亥朔，以东宫诞育满月，大赦天下， 赐酺三日。八月甲午，右相许敬宗乞骸骨。壬寅，许敬宗为太子少师，同东西台三 品，仍知西台事。九月，司礼少常伯孙茂道奏称：“八品、九品旧令著青，乱紫， 非卑品所服，望令著碧。”诏从之。戊寅，前吏部尚书、河间郡公李义府起复为司 列太常伯，同东西台三品。

    冬十月丁酉，幸温汤，皇太子弘监国。丁未，至自温汤。庚戌，西台侍郎上官 仪同东西台二品。十一月辛未左相许圉师下狱。癸酉，封皇第四子旭轮为殷王。十 二月辛丑，改魏州为冀州大都督府，改冀州为魏州。又以并、扬、荆、益四都督府 并为大都督府。沛王贤为扬州大都督，周王显为并州大都督，殷王旭轮遥领冀州大 都督。左相许圉师解见任。

    三年春正月，左武卫大将军郑仁泰等帅师讨铁勒余种，尽平之。乙丑，司列太 常伯李义府为右相。二月丙戌，陇、雍、同、岐等一十五州户口，征修蓬莱宫。癸 巳，置太子左右谕德及桂坊大夫等官员，改司经局为桂坊馆，崇贤馆罢隶左春坊。 丁酉，减京官一月俸，助修蓬莱宫。庚戌，诏曰：“天德施生，阳和在节，言念幽 圄，载恻分宵。虽复每有哀矜，犹恐未免枉滥。在京系囚应流死者，每日将二十人 过。”于是亲自临问，多所原宥，不尽者令皇太子录之。诏以书学隶兰台，算学隶 秘阁，律学隶详刑寺。改燕然都护府为瀚海都护府，瀚海都护府为云中都护府。二 月，前左相许圉师左迁虔州刺史。太子弘撰瑶山玉彩成，书凡五百卷。

    夏四月乙丑，右相李义府下狱。戊子，李义府除名，配流巂州。丙午，幸蓬莱 宫新起含元殿。秋八月癸卯，彗星见于左摄提。戊申，诏百僚极言正谏。命司元太 常伯窦德玄、司刑太常伯刘详道等九人为持节大使，分行天下。仍令内外官五品已 上各举所知。

    冬十月丙申，绛州麟见于介山。丙午，含元殿前麟趾见。十一月癸酉，雨冰。 十二月庚子，诏改来年正月一日为麟德元年。

    麟德元年春正月甲子，改云中都护府为单于大都护府，官品同大都督府。二月 丁亥，加授殷王旭轮单于大都护。戊子，幸万年宫。三月辛亥，展大射礼。丁卯， 长女追封安定公主，谥曰思，其卤簿鼓吹及供葬所须，并如亲王之制，于德业寺迁 于崇敬寺。

    夏四月，卫州刺史、道王元庆薨。五月，许王孝薨。乙卯，于昆明之弄栋川置 姚州都督府。秋八月丙子朔，至自万年宫，便幸旧宅。己卯，降万年县系囚，因幸 大慈恩寺。壬午，还蓬莱宫。戊子，兼司列太常伯、检校沛王府长史、城阳县侯刘 祥道兼右相，大司宪窦德玄兼司元太常伯、检校左相。九月己卯，诏曰：“周京兆 尹、左右宫伯大将军、司卫上将军、少冢宰、广陵郡公宇文孝伯，忠亮存心，贞贤 表志。淫刑既逞，方纳谏而求仁；忍忌将加，甘捐躯而徇节。年载虽久，风烈犹生， 宜峻徽章，式旌胤胄。其孙左威卫长史思纯，可加授朝散大夫。”十二月丙戌，杀 西台侍郎上官仪。戊子，庶人忠坐与仪交通，赐死。右相、城阳县侯刘祥道为司礼 太常伯。太子右中护检校西台侍郎乐彦玮、西台侍郎孙处约同知政事。是冬无雪。

    二年春正月壬午，幸东都。丁酉，幸合璧宫。戊子，虑雍、洛二州及诸司囚。 甲子，以发向泰山，停选。三月甲寅，兼司戎太常伯、永安郡公姜恪同东西台三品。 辛未，东都造乾元殿成。闰月癸酉，日有蚀之。四月丙午，曲赦桂、广、黔三都督 府管内大辟罪已上。丙寅，讲武邙山之阳，御城北楼观之。戊辰，左侍极、仍检校 大司成、嘉兴县子陆敦信为检校右相，其大司成宜停。西台侍郎孙处约、乐彦玮并 停知政事。

    五月辛卯，以秘阁郎中李淳风造历成，名麟德历，颁之。以司空、英国公 李勣，少师、高阳郡公许敬宗，右相、嘉兴县子陆敦信，左相、钜鹿男窦德玄为检 校封禅使。六月，鄜州大水，坏城邑。秋七月，邓王元裕薨。

    冬十月戊午，皇后请封禅，司礼太常伯刘祥道上疏请封禅。癸亥，高丽王高藏 遣其子福男来朝。丁卯，将封泰山，发自东都。是岁大稔，米斗五钱，麦不列市。 十一月丙子，次于原武，以少牢祭汉将纪信墓，赠骠骑大将军。庚寅，华州刺史、 燕国公于志宁卒。十二月丙午，御齐州大�F。乙卯，命有司祭泰山。丙辰，发灵岩 顿。

    <b>译文</b>

    高宗本纪(上)

    高宗天皇大圣大弘孝皇帝，名治，是太宗的第九个儿子。母亲是文德顺圣长孙皇后。贞观二年(628)六月，出生在东宫的丽正殿。贞观五年(631)，封为晋王。贞观七年(633)，不到任所而接受并州都督之职。幼而聪慧，端庄安详，宽厚仁慈，和睦兄弟。开始由著作郎萧德言教授孝经，太宗问道：“这部孝经说的什么最重要？”对答道：“孝，开始是事奉双亲，长大后是事奉君王，最终是修身。君子事奉皇上，进朝廷想着尽忠，退居在家想到弥补皇上的过错，将顺从其美，纠正其恶。”太宗大喜道：“按此行事，完全能够事奉好父兄，做好臣子了。”等到文德皇后去世，晋王时年九岁，悲哀思念之情感动左右的人，太宗多次加以安慰，从此特别受到宠爱。不久被任命为右武候大将军。

    贞观十七年(643)，皇太子承乾被废弃，魏王泰也因犯罪被贬，太宗与长孙无忌、房玄龄、李责力等人计议，立晋王为皇太子。太宗每次上朝，常令晋王在旁边，让他观看自己决断各种政务，有时候让他参加议事，太宗多次称赞他好。贞观十八年(644)，太宗将讨伐高丽，命令太子留守定州。等到太宗基本确定了发兵日期，太子悲哀，整天啼哭，因而请求驿站飞马传递自己生活工作起居的表章，并传递边境情况的报告，太宗都同意了。用快马奏事，从此开始。等到太宗大军凯旋，太子跟从皇上到并州。当时太宗生了个大毒疮，太子亲自用口吸毒脓，扶着车辇步行跟从了几天。

    贞观二十三年(649)五月二十六日，太宗去世。二十七日，以礼部尚书、兼太子少师、黎阳县公于志宁为侍中，太子少詹事、兼尚书左丞张行成为兼侍中、检校刑部尚书，太子右庶子、兼吏部侍郎、代理户部尚书高季辅为兼中书令、检校吏部尚书，太子左庶子、高阳县男许敬宗兼礼部尚书。二十八日，太子回京。

    六月一日，皇太子即皇帝位，时年二十二岁。八日，改民部尚书为户部尚书。叠州都督英国公李责力为特进、检校洛州刺史，仍在洛阳宫留守。十日，诏令司徒、扬州都督、赵国公长孙无忌为太尉兼检校中书令，主持尚书省、门下省二省政事，其余官职依前一样，赐物三千缎。二十日，特进、英国公李责力为开府仪同三司、同中书门下三品。

    秋七月三日，有关衙门请求改治书侍御史为御史中丞，诸州治中为司马，别驾为长史，治礼郎为奉礼郎，以避讳皇上李治的名。因为贞观时不避讳先帝太宗“世民”二字，所以不同意，有关衙门上奏道“：先帝两个名字，在礼制上不偏向某一避讳。皇上既是单名，臣下不应指斥。”皇上于是听从之。六日，于阗王伏。。信来朝见。

    八月一日，河东地震，晋州尤其厉害，毁坏了房屋，压死了五千多人。三日又发生地震。诏令派遣使者慰问，免赋税三年，压死的人家各赐给绢绸三匹。以开府仪同三司、英国公李责力为尚书左仆射、同中书门下三品。仆射开始连带同中书门下。十八日，在昭陵安葬太宗。

    九月十二日，加授。。州刺史、荆王元景为司徒，前安州都督、吴王恪为司空兼梁州刺史。二十四日，赠梁国公房玄龄为太尉；赠申国公高士廉为司徒，赠蒋国公屈突通为左仆射，都可在太宗庙庭配祭。

    冬十一月二十三日，以瑶池都督阿史那贺鲁为左骁卫大将军。二十四日，晋州又地震。这年冬天无雪。

    永徽元年(650)春正月一日，皇上不受诸侯朝拜，诏令改元。二日，皇上登太极殿，接受诸侯朝拜而不按时会见。六日，立妃子王氏为皇后。七日，以陈王忠为雍州牧。

    二月二十二日，封皇子孝为许王，上金为杞王，素节为雍王。

    夏四月一日，晋州又地震。

    五月九日，皇上对群臣道：“朕继承皇帝大位，刑罚教化不明，致使晋州多次地震。确实是由于赏罚不公正，政理荒谬所致。您们应该晋封章奏事，尽量指明政教得失，以挽救朕之不足。”吐火罗派遣使者献大鸟，大鸟像骆驼，吃铜铁，皇上派人献到昭陵。吐蕃赞普死，皇上派遣右武卫将军鲜于匡济持皇帝书信前往吊祭。

    六月十三日，晋州地震。

    秋七月二十九日，因为干旱，皇上亲自审查并记录囚徒罪状。

    九月七日，右骁卫郎将高侃活捉车鼻可汗送到朝廷，将俘虏献到太庙和昭陵。二十三日，尚书左仆射、英国公李责力坚决请求解除职务，皇上同意了，令以开府仪同三司同中书门下三品任用。

    十一月二十四日，中书令、河南郡公褚遂良... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读