第六十章在法国

是六天而不是四天，六天中又增加了两个夜，因为他们是在二十四日下午五点出发的，再加上特雷维尔先生为人圆通，又将获假日期推迟到二十五日早晨。

    “唉，上帝，”达达尼昂说；正像大家所知，他素来胸无城府“我觉得虽说为一件很简单的小事，但我们也得摆摆谱儿：用两天时间，跑死两三匹马，小意思，我有钱，我去贝图纳，我去把王后的信送给修道院院长，我把我就要去找的亲爱的宝贝领出来，但不是去洛林，也不是去比利时，而是带回巴黎，等红衣主教返回拉罗舍尔之后，藏在这里更保险。然后，一旦战事结束返城，一半借阿拉米斯的表妹为靠山，一半考虑到我们为了她曾亲自出马，那时，我们从王后手中一定会得到我们想要的东西。所以你们就呆在这里，毋需各位白白劳精费神；我和普朗歇对付如此简单的差事绰绰有余。”

    对这种主张，阿拉斯从容答道：“我们也一样，我们都有钱，我还没有完全喝光金刚钻剩下的钱，波托斯和阿拉米斯也没有全吃光，所以跑死四匹马就只当跑死一匹马。但请你考虑一下，达达尼昂，”他拿出一副令年轻人发颤的腔调接着说“贝图纳是红衣主教和一个女人曾经幽会过的一座城池，那个女人到处逛，逛到哪里就招灾惹祸到哪里。如果您只和四个男人打交道，达达尼昂，我就会让你一个人去；而你却要和那个女人打交道，还是我们四个人同去为好，但愿再带上四个跟班，我们的人数就足够了。”

    “你在吓唬我，阿托斯，”达达尼昂嚷起来“你究竟怕什么，上帝？”

    “什么都怕！”阿托斯回答说。

    达达尼昂打量着他同伴们的脸色，和阿托斯一样，个个都神色暗然。他们便都策马赶路，再没有多说一句话。

    二十五日晚，他们赶到了阿拉斯；达达尼昂在金齿耙客栈刚刚跳下马想去喝杯酒，这时候，从驿站大院里走出一骑人马；此人刚刚换了一匹新的坐骑，正取巴黎之路催马疾驰。他从大门骑到大街时，虽是八月时令，却狂风乍起，半掀开身披的大氅，并刮起他的帽子。行者举手按帽，就在帽子已经离开脑袋的一刹那，他急忙盖住了双眼。

    达达尼昂目不转睛地盯着此人，他突然满脸苍白，手中的酒杯落到地下。

    “您怎么啦，先生？”普朗歇问道“唉呀！你们快来呀，先生们，我的主人不行了！”

    另三位朋友立刻跑来，可他们发现达达尼昂非但不行，而且在向他的马跑去。他们三人将他挡在门口。

    “喂，你要向什么鬼地方跑？”阿托斯厉声喝道。

    “是他！”达达尼昂喊道；他气得脸色惨白，满额汗水“是他！让我去追他！”

    “他是谁呀？”阿托斯问道。

    “他，就是那个家伙！”

    “什么样的家伙？”

    “那个该死的家伙，我的倒霉的灾星，我一受到什么不幸的威胁，我总是看见他：我第一次遇上那可怕的女人时，陪伴那女人的就是他；当我曾向阿托斯挑衅后要找的那个人也是他；波那瑟太太被绑架的那天早上我看见的那个人还是他！就是默恩的那家伙！我刚才看清楚了，就是他！当一阵风半吹开他的大氅时，我认出是他。”

    “鬼东西！”阿托斯若有所思地说。

    “上马，各位，上马吧；咱们一起追，一定会追上他。”

    “亲爱的，”阿拉米斯说“请考虑一下，那个人和我们所取之道反向而去，他的坐骑是新换的马，而我们的坐骑是疲劳的马，所以说我们就是将马累死了，也是不可能追上那个家伙的。放过他吧，达达尼昂，去救那个女子要紧。”

    “喂，先生！”一个马夫追着那个陌生人大喊“喂，先生！

    您的帽子里掉下一张纸！喂！先生！喂！”

    “这位朋友，”达达尼昂唤道“给您半个皮阿斯特卖给我吧！”

    “说句掏心话，先生，太乐意了！给您吧！”

    马夫为他一天的外快高兴不已，乐呵呵地回到客栈大院。

    达达尼昂打开纸头。

    “说些什么？”他的朋友围着他问道。

    “只有一个字！”达达尼昂说。

    “对，”阿拉米斯说“但这个字不是一个城市的名字就是一个村庄的名字。”

    “阿芒蒂埃尔，”波托斯念道“阿芒蒂埃尔，我不认识这地方！”

    “这是一个她亲手所写的城市名或村名！”阿托斯大声说。

    “好啦，好啦，我们仔细留着这纸头，”达达尼昂说“也许我最后一个比斯托尔没有白扔。上马，朋友们，上马吧！”

    于是四个伙伴跃马飞奔，踏上去贝图纳的大道。