第二十八章归途

用？我可不能骑在后面，那样我们岂不像失掉两位兄弟的艾孟家两个儿子1了吗？而你呢，总不能骑着那样一匹漂亮的骏马走在我旁边，让我丢脸吧。要是我，一刻也不会迟疑，马上去拿一百比斯托尔。我们回巴黎也正需要钱用嘛。”

    <font style="font-size: 9pt">1法国古代武功歌雷诺德蒙托邦又名为艾孟家四个儿子，叙述的是雷诺因下棋与查理曼的侄子发生争吵，刺死了他，四兄弟骑上他那匹骏马力战查理曼大帝的故事。

    “我要那匹马，阿托斯。”

    “你错了，朋友，一匹马会有闪失，会失前蹄，会碰伤腕关节，它吃草料的马槽里可能有患鼻疽病的马吃过，这样与其说得到一匹马，不如说白白丢掉了一百比斯托尔；再说一匹马要主人去喂它，相反一百比斯托尔却能使主人有吃有喝。”

    “可是，我们怎么回去？”

    “骑跟班们的马嘛，那还用说！从我们的仪表，人家总能看出我们是有地位的人。”

    “咱俩骑着小矮马，而阿拉米斯和波托斯骑着高头大马在我们旁边奔跑，那才好看哩！”

    “阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。

    “怎么啦”达达尼昂问道，对朋友这样笑感到莫名其妙。

    “好，好吧，继续谈下去。”阿托斯说。

    “那么，你的意见是”

    “是拿一百比斯托尔，达达尼昂。有了一百比斯托尔，我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。”

    “歇一歇！啊！不，阿托斯，一回到巴黎，我就要马上着手寻找那个可怜的女人。”

    “好啊，可是要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？拿一百比斯托尔吧，朋友，去拿一百比斯托尔。”

    只要对方说得有理，达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚才这条理由非常好。再说，继续这样坚持下去，他担心自己会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔。英国人当场就数给了他。

    于是只考虑出发了。与店家达成了协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头上顶着马鞍子。

    两个朋友虽然骑的是两匹蹩脚的马，但一会儿就超过了两个跟班，到达了伤心镇。他们老远就望见阿拉米斯忧郁地倚在窗口，像“安娜妹子”1一样眺望着地平线。

    <font style="font-size: 9pt">1为法国童话作家贝洛的作品。

    “喂！阿拉米斯！”两个朋友喊道“你站在那里搞什么鬼名堂？”

    “啊！是你，达达尼昂！是你，阿托斯！”阿拉米斯说道“我正在寻思，这世界上的好东西怎么失去得这样快。我那匹英国马走啦，刚才在飞扬的尘土中消失了。这是一个活生生的例子，使我深感人世无常，而人生本身可以概括为三个字：erat，est，fuit1。”

    <font style="font-size: 9pt">1这三个词是拉丁文中系词“是”的三个时态，即分别为：过去是，现在是，将来是。

    “你说的究竟是什么意思？”达达尼昂问道，心里头又起了疑团。

    “我的意思是说，我刚才做了一笔上当的买卖：一匹马才卖六十金路易，而那匹马从它奔跑的情形看，一个钟头可以跑五法里。”

    达达尼昂和阿托斯哈哈大笑。

    “亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯说道“请你不要过分抱怨我。实在是迫不得已啊。再说头一个受到惩罚的就是我，因为那个无耻的马贩子至少骗了我五十金路易。啊！你们两个真会盘算！你们骑着跟班的马，而让他们牵着你们两匹漂亮的马，慢吞吞地跟在后头，每天走短短一段距离。”

    正说着，在亚眠大路上隐隐出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头上顶着马鞍子从车上下来。那是一辆放空返回巴黎的货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

    “这是怎么回事”阿拉米斯看到这情景问道“只有两副鞍子？”

    “现在你明白了吧？”阿托斯说道。

    “朋友们，你们与我完全一样。我出自本能也留下了鞍子。喂！巴赞，把我那个新马鞍子搬到这两位先生的马鞍子旁边来。”

    “那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。

    “亲爱的，我第二天就请他们吃晚饭，”阿拉米斯说“顺便提一下吧，这里有的是好酒，我想方设法把他们灌醉了。于是，那位本堂神甫不准我脱下火枪手队服，而那位耶稣会会长则请求我收留他当火枪手。”

    “不用做论文啦！”达达尼昂喊道“不用做论文啦！我要求取消论文！”

    “自那之后，”阿拉米斯接着说“我生活愉快，开始创作一首每行一个音节的诗。这相当困难，不过每件事情的价值正是寓于困难之中。诗的内容是爱情方面的，什么时候我把第一节朗诵给你听吧，一共有四百行，要朗诵一分钟。”

    “说真的，亲爱的阿拉米斯，”达达尼昂几乎像讨厌拉丁文一样讨厌诗歌，说道“除了困难方面的价值，再加上简洁的价值吧。你至少应该肯定，你这首诗有两方面的价值。”

    “还有，”阿拉米斯又说“你会看到，诗中充满真挚的热情。啊，对了，朋友们，你们这是回巴黎吗？好极了，我准备好啦。我们就要见到好心肠的波托斯了，真是再好也没有啦。你们不相信我很想念那个大傻瓜？他是不会卖掉自己的马的，就是拿一个王国作交换，他也不会卖的。我多么想看他骑在那匹马上和那副鞍子上。我可以肯定他像莫卧儿人1的大人物。”

    大家歇息一个钟头，让马喘喘气。阿拉米斯付了帐，让巴赞与他的两个同伴坐进载货马车。于是大家上路去找波托斯。

    他们见到波托斯已经不再卧床，脸色也不像达达尼昂头一回见到那么苍白了。他坐在一张餐桌前，尽管只有他一个人，桌子上却摆着供四个人用的晚餐，有巧妙捆扎起来的肉、上等葡萄酒和鲜美的水果。

    <font style="font-size: 9pt">1印度的穆斯林，尤其指十六世纪初期征服印度的蒙古人等及其后裔。

    “哎哟！好极了！”他说着站起来“你们到得真巧，我刚开始喝汤呢，你们来和我一块用晚餐吧。”

    “啊哈！”达达尼昂说道“这样好的酒，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克东用套索套回来的吧。”

    “我正在恢复体力，”波托斯说“我正在恢复体力。这倒霉的扭伤对体质的损害比什么都厉害。你扭伤过吗，阿托斯？”

    “从来没有。只记得在费鲁街那次打斗中，我挨了一剑，半个月或十八天之后我的感觉和你现在完全一样。”

    “这顿晚餐不是为你一个人准备的吧，亲爱的波托斯？”阿拉米斯问道。

    “不是，”波托斯答道“我本来等附近几位乡绅来晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，换一下人，我并不损失什么。喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！”

    “你们知道我们现在吃的是什么吗？”过了十分钟，阿托斯问道。

    “这还用问！”达达尼昂答道“我吃的是菜叶和菜汁煨小牛肉。”

    “我吃的是羔羊里脊。”波托斯说。

    “我吃的是鸡胸脯肉。”阿拉米斯说。

    “你们全搞错了，先生们，”阿托斯说道“你们吃的是马肉。”

    “你尽瞎扯！”达达尼昂说。

    “马肉！”阿拉米斯做了一个厌恶的怪相说道。

    只有波托斯一声不吭。

    “是的，马肉。不是吗，波托斯，我们不是吃的马肉？可能连马衣一块吃哩！”

    “不，先生们，我留下了马鞍子。”波托斯说道。

    “说真的，我们几个彼此彼此，”阿拉米斯说“简直像事先约好的。”

    “叫我怎么办呢，”波托斯说“那匹马会使我的客人们显得寒酸，我不想使他们难堪。”

    “再说，你那位公爵夫人一直待在温泉没回来，可对？”达达尼昂说道。

    “是一直待在那里。”波托斯答道“而且，说实话吧，本省省长，即我今天等待来吃晚饭的一位绅士，看来很想得到那匹马，我便给了他。”

    “给了他！”达达尼昂叫起来。

    “啊，天哪！是的，给了他，只能这么说，”波托斯说道“因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼只给了八十金路易。”

    “不带鞍子？”阿拉米斯问道。

    “是的，不带鞍子。”

    “你们看到了吧，先生们，”阿托斯说“我们几个当中，还是波托斯的交易做得最合算。”

    于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波托斯摸不着头脑。待大家向他说明缘由之后，他也和大家大叫大笑起来。这正是他的习惯。

    “这样一来，我们几个人身上都有钱了？”达达尼昂说道。

    “我可没有，”阿托斯说“我觉得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就买了六十来瓶放在跟班们的车子上，这花掉了我不少钱。”

    “我呢，”阿拉米斯说“想象一下吧，我把钱全给了蒙迪迪耶教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也不剩；而且我许了愿要做几场弥撒，那是非做不可的，既是为我自己，也是为你们几个做，先生们。大家都这样说，我也丝毫不怀疑，这对我们几个会大有益处的。”

    “而我呢，”波托斯说道“你们以为我的扭伤就没花什么钱吗？我还没算穆斯克东的伤口呢。为了给他医伤，我不得不请外科医生每天来两趟，而外科医生要我付双倍的诊费，借口是穆斯克东这个笨蛋挨枪子的那个地方，平常只给药剂师看的，所以我嘱咐穆斯克东，以后千万别那个地方受伤了。”

    “好啦，好啦，”阿托斯与达达尼昂和阿拉米斯交换一个眼色说道“你对那可怜的小伙子挺不错嘛，真不愧是个好主人。”

    “总之，”波托斯说“除了花掉的，我还剩下三十来埃居。”

    “我还剩下十比斯托尔左右。”阿拉米斯说。

    “行啦，行啦，”阿托斯说“看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？”

    “我那一百比斯托尔？首先我给了你五十。”

    “真的吗？”

    “当然！”

    “哦！是真的，我想起来了。”

    “尔后，我付了店家六比斯托尔。”

    “那店家真是个畜生！你干吗给他六比斯托尔？”

    “是你叫我给他的。”

    “说真的，我这个人心肠太好了，简单讲还余多少？”

    “二十五比斯托尔。”达达尼昂答道。

    “我吗，”阿托斯从口袋里摸出几个小钱“我”

    “你，什么也没剩。”

    “真的，少得可怜，不值得拿出来凑数啦。”

    “现在来算一算我们总共有多少吧：波托斯？”

    “三十埃居。”

    “阿拉米斯？”

    “十比斯托尔。”

    “达达尼昂你呢？”

    “二十五。”

    “总共加起来是多少？”阿托斯说。

    “四百七十五利弗尔！”达达尼昂算得像阿基米德1一样快。

    <font style="font-size: 9pt">1古希腊数学家。

    “回到巴黎之后，我们足足还剩四百利弗尔，”波托斯说“外加四个马鞍子。”

    “可是，我们这一队人不骑马了？”阿拉米斯问道。

    “是啊。跟班们的四匹马，拿两匹出来给主人骑。我们四个抽签决定谁骑那两匹马；那四百利弗尔分作两半，两个不骑马的一人一半。然后，我们把口袋里剩下的零钱交给达达尼昂。他手气好，路上见到赌钱的地方就让他去赌。这是我考虑好的计划。”

    “吃饭吧，”波托斯说“都凉了。”

    四个朋友不再为未来担忧，就大吃大喝起来。他们吃剩的让给穆斯克东、巴赞、普朗歇和格里默四个吃。

    回到巴黎，达达尼昂发现一封特雷维尔先生寄给他的信，通知他，国王根据他的请求，刚刚降恩批准他加入火枪队。

    在这个世界上，达达尼昂最大的抱负，除了找到波那瑟太太之外，就莫过于加入火枪队了。所以，他兴高采烈跑去找半个钟头前离开的三个朋友，却发现他们个个愁眉苦脸，忧心忡忡。他们正聚在阿托斯家里商量，这说明情况相当严重。

    原来特雷维尔先生刚才通知他们，国王陛下决意在五月一日开战，他们几个必须马上准备自己的装备。

    四个生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。

    “你们认为这些装备要多少钱？”达达尼昂问道。

    “唉！没啥好说的，”阿拉米斯道“我们几个刚才精打细算、抠抠搜搜计算了一下，每个人少说也得一千五百利弗尔。”

    “四乘十五等于六十，也就是六千利弗尔。”阿托斯说。

    “我觉得每个人一千就够了。”达达尼昂说“老实讲，我并不是像斯巴达人而是像诉讼代理人那样考虑的。1”

    诉讼代理人这个词提醒了波托斯。

    <font style="font-size: 9pt">1斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处是借用。法语里procureur一词既意为“诉讼代理人”又意为“管理钱财的教士”达达尼昂所说显然是第二个意义，但下文波托斯接话则是想到他的情妇是诉讼代理人的妻子，故此处译为“诉讼代理人”

    “瞧，我有主意啦！”他说。

    “这就已经有点眉目了嘛，我连一点影子都还没有呢。”阿托斯冷冷地说“至于达达尼昂，先生们，他成了我们的人，就高兴得疯啦：一千利弗尔！老实讲，我一个人就得两千。”

    “二四得八，”阿拉米斯说“这就是说，我们几个的装备需要八千利弗尔。当然，其中的鞍子我们已经有了。”

    “还有，”阿托斯等达达尼昂带上身后的门，向特雷维尔先生道谢去了，说道“还有我们的朋友手指上闪闪发光的那枚美丽的钻石戒指。嘿！达达尼昂是一位好伙伴，他中指上戴着一枚价值连城的戒指，就决不会让兄弟们为难的。”