楚歌译自《离》的诗之第二章

;   让太阳更加明亮辉煌

    暂且啊，在这里逍遥徜徉

    想叫给月亮驾车的望舒神前行开路

    让飞廉风神随行其后

    还想叫凤凰到前面巡视戒备

    雷神却说这些还未曾准备停当

    罢了！我立即命令凤鸟即刻飞腾

    而且要日夜不停地飞翔，翔，翔，翔

    旋风一阵阵连续昂昂吹来

    率领着云霓前来迎接

    纷纷的云霓忽合忽离

    参差杂乱，或上或下，你来我往

    阊阖天门之前。我叫守门人帝阍打开门

    他却倚着天门注视着我，上下打量

    天色昏暗，日已将晚

    我纽结着所佩的幽兰

    只好在天门外徘徊观望

    哎呀！怎么天地间总是混乱污浊

    贤恶不分，心怀嫉妒，喜欢抹煞别人的美德

    这怎能不叫人心怀怅惘？

    那就去阆风山看看吧

    我早上将渡过源于昆仑山的白水

    登上阆风山，把马拴在那里，系好绳缰

    我上下求索，遍山逡巡，流丽徜徉

    忽然回头望去，不禁涕泪交流，心伤不已

    这高丘神山啊也没有可追求的理想对象

    我飘忽来到春神的宫殿

    折下琼枝系在我的佩带上

    春宫里求索啊也是黯然无望

    赶紧趁着鲜艳的琼花尚未凋落

    把那可赠与琼枝的理想对象寻访

    我叫丰隆云神驾着彩云寻找宓妃

    她是伏羲的女儿，洛水之神

    委托伏羲的臣子蹇修做媒人

    解下我的佩带作为订交的礼物求访

    媒人来来往往，宓妃态度暧昧

    她开始若即若离，后来别扭乖戾，心意难量

    她晚上来回住在穷石山半

    早晨到洧盘水边濯洗长发，任风飞扬

    宓妃自恃美丽，自大骄傲

    终日寻欢作乐，一味游荡

    她虽然确实很美，但礼义缺失

    我只好弃之而去，她不和乎我的理想

    我放眼观看四方，把上天游遍了

    仍回到下界，孜孜不倦地寻访

    远远地看见高耸的瑶台上

    有娀氏部落长绝美的女儿简狄

    在那里指指点点，衣裳迎风飞扬

    空气里还飘着她身上的美草花香！

    我立即吩咐鸩鸟给我做媒

    鸩鸟却欺骗我说简狄不美

    这很像奸险的小人看到美德

    非说美德有什么好而心怀肮脏

    我想叫鸠鸟为媒，又嫌它轻浮虚假

    无可信任，耽误这美事一桩

    我犹豫不定，前思后想，左右彷徨

    想亲自去吧，有些莽撞，也不妥当

    哎呀！其实凤凰已然替帝喾高辛

    送了聘礼，恐怕已经抢先得到了简狄

    想到这些，我的心啊好不痛伤

    干脆想去远方，又无处可以栖身

    我只好暂且逍遥流浪

    据说夏君少康早年命运多舛

    受到迫害，向有虞逃亡

    部落长姓姚有两个美丽的女儿

    想许配给少康女儿一双

    趁着少康还没有成家

    这“二姚”还可以追求向往

    却又很担心使者无能

    媒人笨拙，无法撮合亲事一项

    哎呀！在人间我到处访求，皆是失望无奈

    慨叹举世混浊，妒贤嫉能

    人们总爱抹煞别人的好处

    却把别人的坏处到处宣扬

    闺中美女呀，我的理想对象

    既然你这样不易寻求

    怀王又始终执迷不悟

    我满怀辅助国君的政改衷情啊

    无处申说，凄凄惶惶，迷迷茫茫

    在这样的世界，遭逢这样的境遇

    又怎能长期忍受而不愤慨而不悲伤！