第194章 泰有三解【第1更】

    金泰熙观察的很仔细，将前后两个名字看了一遍又一遍。

    终于，她的眼睛一亮，找到了不同之处。

    “我发现了，后面的这个名字，比前面的那个名字更显得简约。和姓氏搭配起来，看着更加的和谐。”

    朴政赫微微一笑，随即给金泰熙送上了掌声。

    没错，林润娥与林允儿的第一个明显区别，就是后面的三个字搭配明显更好。

    至于其他的区别，相信金泰熙也不可能发现，朴政赫便主动将了出来。

    “允是允许的意思，在中文里，这个字一般不单独出现。而且它本身没有什么褒义或者是贬义，算是一个中性词。儿字呢，意思有好几种。但是用在名字上，一般都是作为读音的承接使用，没有具体的含义。”

    金泰熙有些糊涂了，“要是照你这么说，明显后一个名字没有前一个好啊。”

    朴政赫微微一笑，给出了理由。

    “如果按照字面来理解的话，确实如此。但是呢，允儿这个两个字和林字组合在一起，配上她的形象，一下子就变得仙气飘渺起来。通过这个名字，林允儿小姐在中国观众的感官上，就有了一种仙女的气质。”

    怕金泰熙不信，朴政赫决定用数据说话。

    “奴那，你不知道，就凭这个名字的翻译，让林允儿小姐的人气，长期以来一直都是少女时代当中的第一位。”

    “哦莫，真的？”

    朴政赫进一步解释起来。

    “中国人了解我们的名字，和我们韩国人是不一样的。名字是在出生的时候，父母和长辈们本着美好的意愿，赐给我们的代表符号。那个时候，我们刚刚降生，也看不出美丑来，所以名字如何并不重要。但是中国人了解我们，则是在我们成名之后，看到的是我们的艺人形象。这样一来，在他们没有接收到身份证名字的翻译前，就会根据音译，然后从中文里选择尽量美好的字来解读我们的名字。一般来说，这样得来的名字，其实都是很美好的，最起码是符合中国人审美观的名字。”

    金泰熙恍然大悟，终于明白了为什么林允儿这个名字会有这么大的能量了。

    实际上，林允儿之所以会在中国的人气那么高。最主要的原因，还是她的样子。

    因为即使在韩国，她也是少女时代里人气最高的成员。

    但是中国人在接触少女时代的时候，九个成员是站在同一起跑线上的。究竟谁能够更胜一筹，决定的因素很多。

    允儿清纯绝美的样子，是第一要素。随后因为负面新闻的反转，让她脱颖而出。

    而她的名字翻译，则是在其中起到了助攻的作用。

    但即使这样，也不能轻易地忽略不计。

    实际上，因为一个名字的翻译不好，导致在中国活动受到影响的例子比比皆是。

    比如说全贤武，在他自己学习了中文之后，非要说自己的名字是全炫茂。

    却不知道，这后一个名字在中国人的想象中，是多么的不堪。

    炫指华丽，色彩丰富。

    但是在儒家的端正中平的文化里，炫更多的意思是指华而不实。

    最起码，中国人自己就很少将这个字应用到名字里。

    在朴政赫的印象里，那么多年也就只听说过一个林志·炫。

    至于茂字，意为水草丰盛。

    偏偏全贤武呢，是一个体毛很厚重的人。

    茂字和他的身体特征联系在一起，能让人吐了好嘛。

    所以听到这个名字，就会在中国人的心目中，形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

    试想，谁会对这样的人有好印象？

    之前在给T-ara的成员解读名字的时候，朴政赫就说过，中文的翻译讲究信雅达。

    在尽量符合原意的同时，还要力求优雅和含义深广。

    偏偏名字是没有什么准确不准确的说法的，又不是机场签证，错了会被扣留。

    作为艺人，给观众和粉丝们提供一个美好的名字，不但有助于吸引人气，还能够巩固自己的形象。

    比如中国粉丝们给恐龙的名字翻译为朴智妍，但是她自己坚持的则为朴芝妍。

    这个“芝”字或许就是她身份证上的名字，但对于中国的粉丝来讲，显然不如“智”字深入人心。

    这不光是因为后者流传的时间更久，也有其他的原因。

    智为仄音，和朴、妍的平音组合在一起，会形成跌宕起伏，读起来朗朗上口。

    相反朴芝妍在中文里，就有些拗口了。

    再一个，小恐龙在镜头前的表现，一直都是傻呼呼的，有点缺心眼、蠢萌的感觉。

    这时用一个“智”字就起到了画龙点睛的效果，一下子让她的形象丰满起来。

 &... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读