第二部分 伊丽莎白拒绝柯林斯先生的求婚_第三十五章 达西先生写给伊丽莎白的信

    第三十五章 达西先生写给伊丽莎白的信

    伊丽莎白因为昨晚的事情一个晚上没有睡好觉，早上醒来还是很不舒服。于是，吃过早饭，她想出去透透气。她本来想到那条走道上走走，可是一想到达西先生也经常来这里，就走到了花园旁边的那条小道。

    她来回走了好几遍，不断地想着昨晚的事情。突然发现有一个人向她走来，她怕是达西先生，于是转身就跑，却被叫住了，很显然，听声音的确是达西先生。只见达西先生赶了过来，手里拿了一封信，脸上还是那种傲慢的神气。他鞠了一躬，把信塞到伊丽莎白手里就离开了。

    完全是出于好奇，伊丽莎白打开了那封信，那上面密密麻麻地写满了字，信封上也是。信是早上八点在罗新斯写的，信上写道：

    达西先生喊着伊丽莎白的名字

    班纳特小姐：

    但愿您接到这封信，不会让您害怕。我为昨天晚上的事情向您道歉。我本来希望我们都可以得到幸福，可没想到事情会弄得那么糟糕。我写这封信，但愿您能费心读下去，或许这样可以让您心平气和一些。

    您昨天指责了我两件事情，把这两项罪名加给我。第一，您指责我破坏了令姐与彬格莱先生的幸福；第二，您说我不顾情谊，损害了韦翰先生的利益，破坏了他的一生。现在请允许我剖析一下，使您将来不会像昨晚那样对我的成见很大。

    关于班纳特小姐和彬格莱先生的事情，我承认是我极力劝阻彬格莱先生与班纳特小姐继续来往。我到哈福德郡不久，就看出了彬格莱先生对班纳特小姐的爱慕，而且与以往他对别的小姐的追求完全不同。直到那次舞会，我很荣幸地跟您一起跳舞，听威廉·卢卡斯爵士说彬格莱先生对令姐的爱慕已经弄得满城风雨，甚至外面传言他们已经谈婚论嫁了。班纳特小姐是那么温婉贤淑、落落大方，她虽然接受了彬格莱先生的殷勤，却没有用深情的爱意来回应他，这难免让我以为令姐虽然性情温和，却很难被打动。当然，我当时希望她是没有被打动的。我反对这桩婚姻的另一个原因是——当然，这也是我之前的顾虑，好在现在我已经淡然了——您的娘家人是那么叫人不满意。您的三个姐妹是那么不知礼仪，经常做出有违体统的事情来，甚至班纳特先生有时候也不能叫人满意。请原谅我这样说您的至亲。我还想说一下彬格莱先生离开尼日斐花园的事情，当时大家都知道，他只是要离开几天便会立刻回去的。可是，我发现他的姐妹也为这桩婚事深感不安，于是我们商定第二天也离开，并把彬格莱先生一直留在了城里。见到彬格莱先生以后，我苦口婆心地劝告他，说如果他结下了这桩婚事会是多么不幸，而且班纳特小姐并没有对他的爱意做出回应。彬格莱先生本来是丝毫听不进去的，可是，他原本就是一个性格温和的人，而且他一遇到事情，就喜欢听从我的意见，就这样，他被我劝住了，一直留在伦敦。到现在为止，唯一不能让我安心的事情就是，班纳特小姐到伦敦的消息，我和彬格莱小姐是知道的，可是没有告诉彬格莱先生，他完全被蒙在鼓里。如果他们见面，说不定事情会更好些吧。

    关于第二件事情，您说是我损害了韦翰先生的美好前程。我不知道他是怎么和您说的，可是我觉得我有必要对我们两家的关系和您说一下。乔治·韦翰的父亲在彭伯里管理了好几年的产业，当然，他是一个值得尊敬的人。所以，韦翰作为先父的教子，先父对他宠爱有加。他的母亲把家里的钱财都散尽了，所以，他上学，包括去剑桥接受高等教育，都赖先父的资助。韦翰先生是那样恶习重重，甚至瞒过了所有亲近的人，可是怎么也不能逃过一个和他年纪相仿的年轻人——我——的眼睛。可是，先父没有发现这些，甚至在遗嘱中说明，要我极力提拔他，要是他受了圣职，只要职位一有空缺，便推荐他去，还给了他一千英镑的遗产。可是，不到半年的时间，韦翰先生就写信告诉我，他不想从事牧师职业，他对律师这一职业很感兴趣，希望能学习法律。于是，我们达成协议，我给他三千英镑去学习法律，而他自动放弃先父遗嘱中的权利。可是，他所谓的学习法律只是一个借口罢了，他用那些钱过着放荡不羁的生活。后来教区的一位牧师去世了，他就希望接替那个牧师的职位，我当然不会同意，拒绝了他。也许从那个时候开始，他便怨恨我了吧。后来发生了一件事情，我从来没有跟别人说过，我也相信您不会和别人说起。我的妹妹比我小十岁，大约一年前，我们把她接回来居住在伦敦，去年夏天，她去了拉姆斯盖特，由杨吉太太陪她居住。很不幸的事情发生了，韦翰先生仗着和杨吉太太认识，便向乔治安娜求爱，她是那么善良，不知道拒绝人，再加上小时候他对她的关心，便答应与他私奔。幸亏在那之前我去看她，因为乔治安娜一直把我当作父亲看待，所以把所有的事情都告诉了我。您可以想象我当时是多么震惊。我给韦翰写了信，他立即离开了，杨吉太太被辞退。我想，他是冲着乔治安娜那三万英镑的财产去的。或许，韦翰先生是在报复我吧。

    亲爱的班纳特小姐，我已经把所有的事情都和您说了，希望可以消解您对我的成见。我句句属实，如果您不相信，您可以去找我的表兄费茨威廉上校印证，他也是我父亲的遗嘱执行人。或者，您会把我的话看得一文不值，您大可以说给我的表兄听，这也是我为什么会大清早把这封信交给您的原因。

    费茨威廉·达西