第一部分 伊丽莎白与达西先生相遇_第十一章 傲慢与偏见的谈话

    第十一章 傲慢与偏见的谈话

    女人们吃过晚饭以后，伊丽莎白就急忙跑到姐姐那里去，帮姐姐穿戴妥当，然后来到了客厅。女人们表示欢迎。在男人们没来的一个钟头里，她们尽情地聊天，伊丽莎白发现，她们是那么的和蔼可亲，并且极为健谈，讥笑起人来绘声绘色。等到男人们进入客厅，大家的注意力就完全转移了。达西先生一进门，彬格莱小姐就立刻转向他，彬格莱先生见到吉英很高兴，开始的半小时，他的所有注意力都放在添煤上，生怕屋子冷，让吉英着凉。然后，他就挨着吉英坐下了。伊丽莎白坐在一个角落里做针线活儿，将这一切都看在眼里，心里很高兴。

    喝过茶以后，彬格莱小姐看到达西先生在读书，自己也拿来一本书读。她纯粹是为了看达西先生在读什么书，并不是为了自己要读，所以没过一会儿，她就疲倦了。

    彬格莱先生添煤，担心吉英着凉

    彬格莱小姐打了个哈欠，然后把书一扔，把整个房间望了一圈，想要找点儿什么东西消遣，忽然听见哥哥和班纳特小姐说要开舞会，便转过头来说：“查尔斯，真的要办舞会吗？我劝你还是算了吧，好多人都觉得那是白受罪呢。”

    “如果你指的是达西，”彬格莱先生说，“那么他大可以在舞会开始前去睡觉。”

    “要是舞会能换点儿花样就好了，一般舞会都是一个样子，真是无聊透顶。要是能用谈话来代替，那就好了。”彬格莱小姐说。

    彬格莱先生问：“也许那样也会很有意思，可那还是舞会吗？”

    彬格莱小姐没有答话，继续在房里走来走去，并且极力想引起达西先生的注意，可是达西先生完全不理会。

    后来，彬格莱小姐转身对伊丽莎白说：“班纳特小姐，您还是像我一样走动一下吧，别老是坐着。”

    伊丽莎白很诧异，不过还是顺了她的意，站起来跟她一起走动。其实伊丽莎白和达西先生一样，已经知道了彬格莱小姐想引起达西先生的注意。彬格莱小姐确实成功了，达西先生放下书，把目光转向她们。两位小姐邀请他一起走动，他拒绝了，并且说，她们邀请他，目的无非有两个。

    彬格莱小姐极力想知道是什么意思，便问伊丽莎白。

    伊丽莎白说道：“肯定是想刁难我们，不要理他。”

    彬格莱小姐偏不，再三要求达西先生解释。

    等她刚说完，达西先生便解释道：“要不你们是至交，所以选择一起散步；要不就是你们自以为自己走路体态好看。如果是第一个原因，我加入肯定会打扰你们，如果是第二个原因，我就可以坐在这儿好好地欣赏你们了。”

    “哦，从来没有听过这么毒的话！”彬格莱小姐叫了起来。

    “既然你们很熟悉，您应该懂得怎么对付他啊。”伊丽莎白答道。

    “我可不懂，再说，我们怎么能随便嘲笑别人呢？”彬格莱小姐说。

    “原来达西先生不能拿来让人笑话啊，”伊丽莎白说道，“幸亏我没有这样的朋友，我可是很喜欢开玩笑的。”

    “彬格莱小姐过奖了，”达西先生说道，“要是一个人把开玩笑作为最开心的事情，那么一切就会变得可笑了。”

    “那是当然，我从来不会随便嘲笑人。”伊丽莎白说。

    就这样，伊丽莎白和达西先生你一句我一句地说了好长时间。彬格莱小姐见这谈话没有她的份儿，不禁有些厌烦，大声地说道：“让我们来听一点儿音乐吧！”

    不等人反对，彬格莱小姐便打开了钢琴盖。达西先生想想，这样也不错，他开始感觉自己对伊丽莎白有点儿过分亲近了。