的时候,自己曾把盖鱼饵匣的麻袋取下来,摊在太阳下面晒干。现在太阳下山了,麻袋可以派上用场了。老人很高兴,取过麻袋系到了脖子上,让它像披风一样护着自己的背脊。这样过了一会儿,老人又觉得不妥,再度调整麻袋的位置,将它垫在了仍勒在肩膀上的钓索下面。有麻袋垫着钓索,他就可以弯腰靠向船头。老人靠了过去,感觉非常舒服。其实,这姿势只能说比先前那种僵硬的姿势稍好那么一点儿,但老人却达观地坚持,这样对自己来说,非常舒服。
我拿它毫无办法,它拿我同样一筹莫展。老人又开始思量,如果双方就这样僵持下去,那么谁的意志更坚强,谁就将取得最后的胜利吧。在长久的静默之后,老人站起身来,手依旧稳稳地攥着钓索。他隔着船舷撒尿,然后抬头望向一天繁星。星空璀璨华美,但他却无心欣赏,只是仔细地核对着航向。船的速度比白天慢了许多。大鱼也许感觉到了疲惫和恐惧,老人心想,所以它才会放慢速度,更或许大鱼已经完全不堪重负,即将就范了。这样的念头让老人很高兴。他看向哈瓦那的灯火。隔得太远了,原本璀璨的灯火已不再炫目和辉煌,反是显得有些孤单和寂寥。黑夜如此辽阔,光明愈加脆弱起来。老人在心里合计了一番,想到一定是海流在起作用,它将自己和鱼带向了东方。如果再也看不见哈瓦那的灯火,那一定是到了更远的东方。老人斟酌着,如果鱼的线路没有变,以后和白天时一样的话,自己应该还有好几个钟头可以看得见灯火。
真不知今天的棒球比赛结果如何,老人挂念起来,要是能有台收音机摆在船上,那该是天底下最美妙的事情。其实,长久以来,老人一直在惦记着这事,希望有机会能为自己弄一台收音机,哪怕是二手的也好。海上的捕鱼生涯有多么孤寂,不是海上人家,只怕是无法体会。哎!可不能老惦记这些不切实际的东西!老人急忙提醒自己,应该多想想自己正在干着的事情,可不能为了所谓的梦想干蠢事。
“要是孩子在船上就好了!他可是个不可多得的好帮手!”老人再度自言自语起来,音量颇大,“那孩子可真是个好孩子,没有比他更温柔体贴的了。我想他来帮我,更想让他也见识见识这样大的阵势。有些渔夫,只怕是打一辈子的鱼,都遇不到这样的大鱼吧。就算是遇上,只怕也不敢这样任由大鱼拖着自己走向未知的海域吧。”
几乎整整一天没有吃任何东西了。老人琢磨着,应该吃点东西保持体力。大鱼可不能轻视,自己很可能和它短兵相接,而且,时间要再长些,那些做鱼饵的金枪鱼就该坏了。想到这里,老人叮嘱自己,一定要在清晨的微光照亮大海时吃一点儿金枪鱼。哪怕根本就没有食欲,都必须吃才行。
夜已深,两只顽皮的小海豚游到了小船边。老人看不见它们,只听见它们在海中翻腾和喷水的声音。作为一个经验丰富的老渔夫,老人甚至能在黑暗中仅凭声音就辨别出哪一只是雄的,哪一只是雌的。雄海豚的喷水声喧闹而热情,而雌海豚喷水的声音则像在喘息一般。老人为自己敏锐的听力而得意。“真是两只可爱的天使!”老人赞美道,“它们在海洋中自由自在地打闹、嬉戏,它们相亲相爱、温情脉脉。它们就是我的兄弟朋友,就好像飞鱼那样。”
老人的思绪突然又飘到了被自己钓住的那条大鱼身上,他感慨唏嘘不已。虽然还未谋面,但老人相信,它是极端出色奇特的一条鱼。大概谁也无法估算它的年纪。自己活到这把岁数还是第一次钓到这样强大的鱼,他甚至根本无法将它拉动。而且,与老人生平所钓过的其他大鱼不同,这条鱼太过机灵聪明。它竟然知道不暴跳如雷地跃水而出,与胆敢束缚伤害自己的人决一高下。它默默地潜伏水中,顽强地游走,是要把渔夫拖入惊慌的绝境之中,自动放弃。这也许说明,这条鱼一生中曾多次上钩,结果都幸运地逃掉了,所以它慢慢学会了如何与人搏斗,消耗对方的力量,削弱对方的意志。想到这里,老人不禁笑出声来。只可惜,这只聪明的大鱼不知道,它的对手只有一个人,而且还是个老迈的老头儿。不然,它准会疯狂地跳出水来,向着人和渔船来个强有力的猛冲,这样也许会轻易便将老人击败。
鱼在海水下面安静地游弋着,老人于是开始盘算,这样一条大鱼能卖多少钱。现在鱼肉的行情不错,应该能为自己挣不少。不由自主地,老人又想起了梦寐以求的二手收音机。他连忙摇头,打消了这个念头。还是想想那条可爱的大鱼吧,老人微笑起来。这应当是条雄鱼吧,它咬鱼饵的动作感觉像是条雄鱼,和老人对抗拉起钓索来的感觉也像是雄鱼,所以老人认为,应该把它当成兄弟来看。
老人想起了很久之前,和孩子在海上钓到一只雌大马林鱼的旧事。他清楚地记得,那一回,他们钓到的是一对大马林鱼中的一只,而且是一只雌鱼。因为大马林鱼是一种非常尊重雌性的动物,每当雌鱼和雄鱼在一起遇到食物时,雄鱼都会很绅士地让雌鱼先进餐。然而那一次,正是雄鱼的绅士风度救了它一命。先进餐的雌鱼被钓钩钩住了,它惊恐疯狂地在水中带着致命的钓索挣扎翻腾着,很快就筋疲力尽了。可那条雄鱼从雌鱼落入圈套起,就未想到过独自逃离。它一直在雌鱼身边,在钓索下窜来窜去,看见自己的伴侣痛苦挣扎,也跟着在水中翻腾。雄鱼就这样陪着雌鱼,和它一起在水面上打转,不离不弃。老人很担心,生怕雄鱼锋利如镰刀一般的尾巴会将钓索割断。好在这样的事并没有发生。待雌鱼筋疲力尽之后,老人用鱼钩将它钩到了船上。就是这样,雄鱼仍不肯将自己的伴侣舍弃。它高高地从海中跃起,跃到空中,再度看到了雌鱼,看清楚了它所在的位置和处境。雄鱼落到了水中,钻进深水里。雄鱼的胸鳍是淡紫色的。老人还记得那淡紫色的胸鳍张得大大的,让雄鱼身体上所有淡紫色的宽条纹都露了出来。它是如此美丽,又是如此执著。即便是在雌鱼被钩到船上之后,它仍旧待在船附近的水中,悲伤地游弋着,久久不肯离去。这情景让孩子非常伤心。老人于是决定当即把雌鱼杀了,以减轻它的痛苦。
“要是孩子在这里就好了。”老人叹息着,说出声来。他把身体靠在船头边缘的木板上,感觉到舒适和安心。通过勒在肩膀上的钓索,他仍能感觉到大鱼无穷的力量。而大鱼似乎对自己遭遇的一切不以为然,只是固执地朝着自己所选定的方向稳稳地游去。老人不禁苦笑,这可真是一只聪明的大鱼。它选择潜伏在幽深黑暗但安宁静谧的水中,避开一切的圈套、罗网和诡计。这种做法的确会消磨掉大部分人的耐心和意志,但那不包括我。老人坚定地想,我的选择是跟从它,追赶它,哪怕去到谁也没有到过的海域,我也一定要逮到它!现在,我们俩牢牢地拴在了一起,从昨天中午开始就这样。我们谁也别去想妥协放弃,而且,我们注定只能孤军奋战,没有任何人可能来帮我们。
天亮之后一定要把那条金枪鱼吃了。老人生怕自己忘记,又提醒了一遍自己。
离天亮还有段时间,但是,黑暗中,有什么东西突然咬住了老人身后的一个鱼饵。可能是又一条大马林鱼,也可能是剑鱼,或者鲨鱼。管它什么呢!老人目前的心思都在水中的那条大鱼身上。老人听见钓鱼竿啪的一声折断了,钓索瞬间便越过船舷直朝水中滑去。老人急忙摸出刀子,只用左肩承受着大鱼所有的拉力,而把身子朝后靠去,就着木头的船舷,把那根钓索割断了。他必须摆脱这条新上钩的鱼,他没有三头六臂,无法用一双手同时应对两个猎物。老人又想了想,干脆一不做二不休,顺手将另一根离他最近的钓索也割断了。然后,他摸黑把两个没有放出去的钓索卷儿的断头接在一起。只消用一只手,老人的活做得依旧麻利漂亮。在将手中的钓索牢牢地打结时,他的一只脚还稳稳地踩着钓着大鱼的钓索卷,不让它稍稍移动。现在,老人共有六个备用钓索卷了,他刚才割断的那两根装了鱼饵的钓索上各有两卷备用钓索卷,再加上被大鱼咬住的那根钓索上的两卷钓索卷。而且,老人已麻利地将它们都接在了一起。老人开始寻思,等天亮之后,得想法子把第四根钓索也割断了,把它的钓索卷也连结在那些备用的钓索卷上。老人心想,这些钓索、钓钩和导线都是上好的东西,就这样扔进大海非常可惜,但是,这些都是能再置备的。大鱼则不同。这样大的大鱼,一生也许注定只能遇到一次,错过就不会再有了。所以,老人宁肯牺牲别的任何东西,也绝不会放弃大鱼。
“要是孩子在这里就好了!”老人又大声说了出来。的确,孩子要在这里,他就不用割断那些钓索了,孩子能帮他捕捉其他的上钩者。可是,孩子并不在这里,苍茫大海上,只有他的一叶孤舟,只有他孤零零地和大海、大鱼较量。想到这里,老人又催促自己,别等天亮,最好尽快挪到第四根钓索旁,把它割断,把它的两卷备用钓索都用上。于是,他按照自己的想法做了。摸黑做这样的事很困难,更何况,他一直被钓住大鱼的钓索束缚着,无法自由随意地行动。在这个过程中,可能扯动了肩头的钓索,水中那部分钓索撞痛了大鱼的背脊,惹得那条大鱼猛然掀动了身体,竟然把老人拖倒在地,脸朝下,眼睛狠狠地砸到甲板上,划了条大口子。鲜血从他的脸颊淌了下来,但还没流到下巴上就凝固了,干了。于是,老人又艰难地慢慢挪回到船头,靠在船舷上稍稍休息了片刻。然后,他拉好麻袋,小心地把钓索挪到了肩膀的另一个地方。用肩膀的力量将钓索牢牢地固定住了,老人又小心翼翼地试了试大鱼拉拽的力量。最后,老人把手伸进海水中,测算小船航行的速度。
做完了这一切,老人终于长长地舒了口气。“好家伙,我知道你力气很大。但是,你不可能永远拖着我和这条船赶路吧?你瞧瞧我,眼下凡是会惹出乱子的东西都被我给解决掉了。我还有好多备用钓索等着你来折腾。好家伙,我们就来比试比试吧,看谁能笑到最后!”老人在心中默默地向深海中的大鱼下了战书。“大鱼啊大鱼,我可是一把老骨头,不值钱了。遇到你,是我这辈子的福分。所以,我会奉陪你到死!”老人情不自禁把内心真实的想法都说了出来。突然,他又想到,大鱼大概也只能选择奉陪自己到死吧。于是,他开心地笑了起来,觉得自己很划算。
水中的鱼安静下来,老人也很平静安宁。他默默地遥望东方的天空,天快亮了吧。眼下正当破晓时分,天气很冷。老人不得不把身子紧贴船舷来取暖。“大鱼啊,我们一起熬吧。我发誓,你能熬多久,我就能熬多久!”